Menu
Issue #8 [documenta 14 #3]

Η οικολογία περιέχει στην ελληνική ρίζα της τη λέξη οίκος, που μπορεί να σημαίνει περιβάλλον, σπίτι ή οικογένεια – ένα αλληλεξαρτώμενο οικοσύστημα (η οικονομία περιέχει επίσης την ίδια ρίζα), και ορίζεται πλέον ως η σχέση μεταξύ οργανισμών και του περιβάλλοντός τους, ως η αλληλεξάρτηση μεταξύ ανθρώπων και θεσμών. Όπως μαρτυρά και η παιδαγωγική υπενθύμιση της ποιήτριας της φυλής των Chickasaw Linda Hogan: «Ορίστε ένα μάθημα: Ό,τι συμβαίνει στους ανθρώπους και ό,τι συμβαίνει στη γη είναι το ίδιο πράγμα». Και εκεί ακριβώς πέφτει το βάρος της δουλειάς που ακολουθεί. Το περιεχόμενο του τρίτου τεύχους του South as a State of Mind για την documenta 14 εστιάζει στους διαρκείς συσχετισμούς ανάμεσα στη φύση, στο κεφάλαιο, στην εξουσία και στη γλώσσα. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κείμενα που ακολουθούν αποτελούν τεκμήρια γλώσσας ή πείνας ή και των δύο. Γιατί «γλώσσα ή πείνα»; Ας φανταστούμε το στόμα ως σύνορο, όριο, κατώφλι: Να καταπίνεις ή να μιλάς. Το κενό ή η γλώσσα (ή η συνάντησή τους). Από τη μια πλευρά, στο εσωτερικό του, ένα χάσμα, κι από την άλλη, στο εξωτερικό του, η προώθηση της γλώσσας (προς ένα άλλο χάσμα ίσως). Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η γλώσσα –αυτή με την οποία γεννιέσαι ή αυτή που ανακαλύπτεις ξανά ή αυτή που δημιουργείς εκ νέου, ένα είδος λεξικού– μπορεί να λειτουργεί ως μέσο τροφής, ενώ η πείνα μπορεί να λειτουργεί ως μέσο αντίστασης. Τα νέα ποιήματα, δοκίμια, εικαστικά πρότζεκτ, αλλά και τα παλαιότερα μανιφέστα και οι παραβολές που συγκροτούν αυτό το τεύχος του South εκφράζουν την αναγκαιότητα της γλώσσας εξετάζοντας παράλληλα την κατανάλωση και την πείνα ως πολιτικά και αισθητικά γεγονότα και πεδία που καθόρισαν το παρελθόν μας και θα συγκροτήσουν το συλλογικό μέλλον μας. «Στη σύγχρονη εποχή», γράφει ο Nabil Ahmed, «η αναδυόμενη οικολογική κρίση αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα αρνητικής στιγμής σε αντιπαραβολή με τον νοσηρό συνδυασμό καπιταλισμού και αποικιοκρατίας». Και είναι αυτός ακριβώς ο νοσηρός συνδυασμός στον οποίο εστιάζουμε εδώ. Αν, όπως υποστηρίζει ο Ahmed, η παρακολούθηση της περιβαλλοντικής βίας είναι απαραίτητη για «τον σχηματισμό μιας αντικαπιταλιστικής πολιτικής οικολογίας η οποία θα έχει ταυτόχρονα δομιστική, κοινωνική, πνευματική και περιβαλλοντική διάσταση», πιστεύουμε ότι η συνειδητοποίηση του ρόλου της γλώσσας σ’ αυτόν τον σχηματισμό, ως συνεργός αντίστασης, πνευματικής ή δομιστικής, είναι εξίσου σημαντική. Γλώσσα ή πείνα – ένα είδος συνόρου. Επίσης ένα ερώτημα (για σένα).

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Nairy Baghramian, YSL / New Waves (2001), C-print, 90 × 75 εκ. το καθένα

ΤΕΥΧΟΣ #7 [documenta 14 #2]

Η σιωπή ως αντίσταση· τα προσωπεία ως αντίσταση. Και, παραδόξως ίσως, ως μέσα δράσης και ομιλίας, ως μέθοδοι πολιτικής και αισθητικής συμμετοχής. Αν οι λέξεις και οι εικόνες μπορούν να τεθούν στην υπηρεσία της κριτικής έρευνας, η σιωπή και τα προσωπεία, ενώ δεν μπορούν να έχουν αξιώσεις αυταπόδεικτης αλήθειας, μπορούν να ενισχύσουν την ευκρίνεια της πολιτικής δήλωσης, μαρτυρώντας την ανάγκη καταγραφής του πραγματικού – δίχως όμως να πέσουμε στην παγίδα της άμεσης αντιπροσώπευσης. Στα δοκίμια και στις αλληγορίες, στα εικαστικά project και στις συνομιλίες, στην ποίηση και στην πεζογραφία που περιλαμβάνονται στις σελίδες του το δεύτερο τεύχος του South as a State of Mind της documenta 14 εξερευνά ζητήματα απόκρυψης ταυτότητας και φίμωσης της εναντίωσης, προφορικότητας και αναγνώρισης, αυτοχθόνων και εξορίας, προέλευσης και επαναπατρισμού, αποικιοκρατικής και σεξουαλικής βίας. Εξετάζουμε και φοράμε τα προσωπεία καθώς τα αντιλαμβανόμαστε ως ιστορικό αλλά και σύγχρονο μέσο ανατροπής που συχνά επιστρατεύεται για να αντισταθεί στους τρόπους με τους οποίους το σώμα μας στερείται βασικά δικαιώματα μέσα στο πλέγμα που περιστοιχίζει την παγκόσμια οικονομία της γεωγραφίας, της ιθαγένειας, της φυλής και του φύλου. Παράλληλα, ερευνούμε τη σιωπή –ένα από τα πολλά προσωπεία της γλώσσας– ως αντίδραση στην κενή εξουσία και στον ολοκληρωτισμό που χαρακτηρίζει μεγάλο τμήμα της επικοινωνίας που εκδηλώνεται ως μακρόσυρτος γλωσσολογικός κατακλυσμός εθνικιστικής προπαγάνδας, νεοφιλελεύθερου κηρύγματος και κωδικοποιημένης βίας. Η σιωπή δεν συνιστά μόνο αντίσταση, αλλά και αποδοχή και αναγνώριση. Όπως παρατηρεί ο Στάθης Γουργουρής στο δοκίμιό του, «Πριν από οτιδήποτε άλλο, το σύμπαν το αφουγκράζεσαι». Οι φωνές και τα σώματα που απαρτίζουν αυτό το τεύχος του South, συγκρατημένα ή δεκτικά, εξωραϊσμένα ή επιθετικά, εκτοπισμένα ή υπερβατικά, αποδεικνύουν ότι η σιωπή και τα προσωπεία είναι συχνά τα μέσα με τα οποία η πολιτική και η αισθητική, η πολιτική αντίσταση και η πολιτιστική παραγωγή συναντιούνται και αναμειγνύονται μεταξύ τους. «Ποιος είναι όμως αυτός που μιλά σ’ αυτό το γεμάτο μάτια δωμάτιο;» διερωτάται η Alejandra Pizarnik. «Ποιος ροκανίζει με στόμα φτιαγμένο από χαρτί; Ονόματα που αναδύονται, σκιές με προσωπεία». Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση.

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

María Magdalena Campos-Pons, Nesting II (2000), Polaroid Polacolor Pro 20 x 24 φωτογραφίες, τρίπτυχο, 73,65 x 60,95 εκ. καθεμία

ΤΕΥΧΟΣ #6 [documenta 14 #1]

Ιδιοκτησία και αποστέρηση, εκτοπισμός και χρέος – φαίνεται ότι οι αφηγήσεις που συνθέτουν το παρόν μας είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με τις αφηγήσεις που διαμόρφωσαν το παρελθόν μας. Το πρώτο από τα τέσσερα ειδικά τεύχη του South as a State of Mind, στην προσωρινή μορφή του ως το περιοδικό της documenta 14, εξετάζει μορφές και σχήματα εκτοπισμού και αποστέρησης, καθώς και πιθανούς τρόπους διεξόδου και αντίστασης – αισθητικής, πολιτικής, φιλολογικής, βιολογικής – που εντρυφούν σ’ αυτά. Νέα δοκίμια εξετάζουν την αποστέρηση ως ιστορική αλλά και ως σύγχρονη κατάσταση, συνδέοντάς την με την αρχαιολογία και την αρχιτεκτονική, τον αποικιοκρατισμό και την επιτελεστικότητα, το χρέος και τον ιμπεριαλισμό, την προέλευση και τον επαναπατρισμό, το φεμινισμό και τη διαμαρτυρία. Παρουσιάζονται επίσης στο τεύχος ιστορικά ντοκουμέντα εκτοπισμού και χρέους, καθώς κι ένα φωτογραφικό δοκίμιο με θέμα το χτίσιμο αλλά και το κάψιμο της γνώσης σε βιβλιοθήκες, ναούς και άλλα κτίρια μάθησης και εξουσίας, που αποτελούν συγχρόνως εμβλήματα ηγεμονίας αλλά και καταφύγια ιδεών.Είναι τόσο έντονες οι παρούσες πολιτικές συνθήκες και οι προκλήσεις που επιβάλλει η παγκόσμια οικονομική τάξη, ώστε καθίσταται αδύνατο να υπερβάλλει κανείς πλέον  («Υπερβάλλω; Μάλλον ανθυπερβάλλω», γράφει χαρακτηριστικά στις σελίδες μας η ποιήτρια Bhanu Kapil). Κι όμως, υπάρχουν ποικίλα και αποτελεσματικά μέσα διαμαρτυρίας. Οι απόψεις που εκτίθενται εδώ, και οι ιστορίες αντιφρονούντων και περιθωριοποιημένων ομάδων που αυτές αφηγούνται, σχηματίζουν μια εναλλακτική χαρτογραφία του κυρίαρχου εικαστικού κανόνα, προσφέροντας μας έτσι τα μέσα να φανταστούμε και να σκιαγραφήσουμε κι εμείς με τη σειρά μας εναλλακτικές οδούς για το μετέωρο παρόν και το ασαφές μέλλον μας. «Η μαθησιακή διαδικασία είναι κάτι που μπορεί να υποκινηθεί, στην κυριολεξία, όπως μία εξέγερση», γράφει η Audre Lorde. Ελπίζουμε να είναι έτσι.   

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Sven Stilinović, Marx and Stilinović (1980), τρεις ασπρόμαυρες φωτογραφίες, χαρτί με κείμενο, εξώφυλλο από οντουλέ χαρτόνι (λεπτομέρεια)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το περιοδικό South as a State of Mind ιδρύθηκε το 2012 στην Αθήνα από τη Μαρίνα Φωκίδη. Ξεκινώντας το 2015, το περιοδικό θα λειτουργήσει προσωρινά και μέχρι το άνοιγμα της έκθεσης, το 2017, ως το επίσημο περιοδικό της documenta 14, με τέσσερις ειδικές εξαμηνιαίες εκδόσεις υπό την επιμέλεια της Quinn Latimer, διευθύντριας σύνταξης των εκδόσεων της documenta 14, και του Adam Szymczyk, καλλιτεχνικού διευθυντή της documenta 14. Το South της documenta 14 –τόσο το έντυπο όσο και οι φαντασιακοί χώροι που επικαλείται– φιλοδοξεί να αποτελέσει ένα πεδίο έρευνας, κριτικής, τέχνης και λογοτεχνίας που θα λειτουργεί παράλληλα με τη διαδικασία προετοιμασίας της έκθεσης, βοηθώντας στον καθορισμό των προβληματισμών και των στόχων της. Το γράψιμο και η εκδοτική δραστηριότητα γενικά, σε όλες τις μορφές τους, θα αποτελέσουν ένα καίριο και αναπόσπαστο κομμάτι της documenta 14, και το περιοδικό αποτελεί προάγγελο αυτής της διαδικασίας. Η online έκδοση του South as a State of Mind της d14 περιλαμβάνει επιλεγμένο περιεχόμενο από την έντυπη έκδοση καθώς και επιπλέον αποκλειστικό υλικό ειδικά σχεδιασμένο για την ψηφιακή πλατφόρμα.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

South as a State of Mind #8 [documenta 14 #3]

Διεύθυνση σύνταξης
Quinn Latimer, Adam Szymczyk

Ιδρύτρια του περιοδικού
Μαρίνα Φωκίδη

Συντονισμός έκδοσης
Katrin Sauerländer

Βοηθός αρχισυντάκτη
Domenick Ammirati

Επιμέλεια ελληνικών κειμένων
Δημήτρης Πολιτάκης

Σύνταξη
Annie Buenker, Laura Preston

Επιμέλεια εικόνων  
Jonas Raam

Επιμέλεια κειμένων
Ben Eastham, Sam Frank, Laura Preston, Sriwhana Spong

Διόρθωση
Liz Allan, Annie Buenker, Sriwhana Spong

Research
Daphni Antoniou, Antonio Cataldo, Katya García-Antón, Leandro Nerefuh, Kelly Tsipni-Kolaza

Επικοινωνία
Henriette Gallus

Σχεδιασμός εντύπου
Mevis & Van Deursen, Άμστερνταμ
και Marius Schwarz

Λιθογραφίες
Printmanagement Plitt GmbH, Ομπερχάουζεν

Εκτύπωση
Fotolio & Typicon Α.Ε., Αθήνα

Concept South online
Laurenz Brunner, Julia Born,
Henriette Gallus, Quinn Latimer

Προσαρμογή σχεδιασμού South online
Laurenz Brunner, Julia Novitch

Πραγματοποίηση
Systemantics

Επιμέλεια online
Jill Winder

Επιμέλεια κειμένων
Hildegard Hogen (DE), Cordelia Marten (DE), Δημήτρης Πολιτάκης (GR), Antonia Rahofer (DE), Katrin Sauerländer (DE)

Βοηθοί επιμέλειας/Διόρθωση
Annie Buenker (DE), Melissa Gronlund (EN), Φωτεινή Λαζαρίδου-Χατζηγώγα (GR), Λένια Μαζαράκη (GR), Laura Preston (EN), Daniela Weirich (EN/DE)

Επιμέλεια εικόνων
Jonas Raam

Μεταφράσεις στα ελληνικά
Απόστολος Βασιλόπουλος (Davey και Ginwala εισαγωγή), Αλέξης Καλοφωλιάς (Szewczyk, Orellana/Benchoam/Santos/Torún), Αλεξάνδρα Κονταξάκη (Μπαχτσετζής), Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης (Sawhney και Roelstraete), Γιώργος Μπέτσος (Ahmed και Ray), Χίλντα Παπαδημητρίου (Πανουργιά), Δημήτρης Πολιτάκης (Εκδοτικό σημείωμα), Δημήτρης Σαλταμπάσης (Hookey/Folkerts/Ziherl και Ginwala)

Μια έκδοση της
documenta und Museum Fridericianum gGmbH
Friedrichsplatz 18
34117 Kassel
T +49 561 70 72 70
F +49 561 70 72 739
www.documenta.de

Διευθύνουσα Σύμβουλος:
Annette Kulenkampff

Με την υποστήριξη των

Goethe Institut

kulturstiftung des bundes

s finanzgruppe

Η documenta 14 διοργανώνεται υπό την αιγίδα της documenta und Museum Fridericianum gGmbH, μη κερδοσκοπικού οργανισμού που χρηματοδοτείται από τον Δήμο του Κάσελ και το Κρατίδιο της Έσης υπό την ιδιότητά τους ως μετόχων. Επιπλέον χρηματοδότηση στην Αθήνα και στο Κάσελ παρέχεται από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Πολιτισμού και από το Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας.

© 2016 documenta und Museum Fridericianum gGmbH, οι καλλιτέχνες, οι συγγραφείς

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

South as a State of Mind #7 [documenta 14 #2]

Διεύθυνση σύνταξης
Quinn Latimer, Adam Szymczyk

Ιδρύτρια του περιοδικού
Μαρίνα Φωκίδη

Συντονισμός έκδοσης
Katrin Sauerländer

Βοηθός αρχισυντάκτη
Domenick Ammirati

Επιμέλεια ελληνικών κειμένων
Δημήτρης Πολιτάκης

Σύνταξη
Annie Buenker, Laura Preston

Επιμέλεια εικόνων  
Jonas Raam

Επιμέλεια κειμένων
Ben Eastham

Διόρθωση
Annie Buenker, Laura Preston

Επικοινωνία
Henriette Gallus

Μεταφράσεις στα αγγλικά (έντυπη έκδοση)
Regina José Galindo, Moni Oseida και Nora Perez (Galindo), Gerald Moore και Ulli Beier (Senghor), Sandra Reid (Benfodil, Deliss/Keck), Yvette Siegert (Pizarnik), Gayatri Chakravorty Spivak (Devi)

Σχεδιασμός εντύπου
Mevis & Van Deursen, Άμστερνταμ
και Marius Schwarz

Λιθογραφίες
Printmanagement Plitt GmbH, Ομπερχάουζεν

Εκτύπωση
Fotolio & Typicon Α.Ε., Αθήνα

Concept South online
Laurenz Brunner, Julia Born,
Henriette Gallus, Quinn Latimer

Προσαρμογή σχεδιασμού South online
Laurenz Brunner, Julia Novitch

Πραγματοποίηση
Systemantics

Επιμέλεια online
Jill Winder

Επιμέλεια κειμένων
Hildegard Hogen (DE), Δημήτρης Πολιτάκης (GR), Katrin Sauerländer (DE)

Βοηθοί επιμέλειας/Διόρθωση
Annie Buenker (DE), Λένια Μαζαράκη (GR), Μαρία-Λουίζα Ουρανού (GR), Laura Preston (EN)

Επιμέλεια εικόνων
Jonas Raam

Μεταφράσεις στα ελληνικά
Απόστολος Βασιλόπουλος (Αγγελιδάκης), Άντζελα Δημητρακάκη (Casavecchia), Αλεξάνδρα Κονταξάκη (Γουργουρής),  Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης (Dorlin, Folkerts), Χίλντα Παπαδημητρίου (Benfodil), Δημήτρης Πολιτάκης (Εκδοτικό σημείωμα), Δημήτρης Σαλταμπάσης (Deliss/Keck, Hopkins, Fair Trade Heads)

Μια έκδοση της
documenta und Museum Fridericianum gGmbH
Friedrichsplatz 18
34117 Kassel
T +49 561 70 72 70
F +49 561 70 72 739
www.documenta.de

Διευθύνουσα Σύμβουλος:
Annette Kulenkampff

Με την υποστήριξη των

Goethe Institut

kulturstiftung des bundes

s finanzgruppe

Η documenta 14 διοργανώνεται υπό την αιγίδα της documenta und Museum Fridericianum gGmbH, μη κερδοσκοπικού οργανισμού που χρηματοδοτείται από τον Δήμο του Κάσελ και το Κρατίδιο της Έσης υπό την ιδιότητά τους ως μετόχων. Επιπλέον χρηματοδότηση στην Αθήνα και στο Κάσελ παρέχεται από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Πολιτισμού και από το Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας.

© 2016 documenta und Museum Fridericianum gGmbH, οι καλλιτέχνες, οι συγγραφείς

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

South as a State of Mind #6
[documenta 14 #1]

Διεύθυνση σύνταξης
Quinn Latimer, Adam Szymczyk

Ιδρύτρια του περιοδικού
Μαρίνα Φωκίδη

Συντονισμός έκδοσης
Katrin Sauerländer

Βοηθός αρχισυντάκτη  
Domenick Ammirati

Επιμέλεια ελληνικών κειμένων
Δημήτρης Πολιτάκης

Επιμέλεια ύλης
Domenick Ammirati, Emily Votruba

Διόρθωση
Abraham Adams, Richard Beck,
Cordelia Marten

Σχεδιασμός εντύπου
Mevis & Van Deursen, Amsterdam
μαζί με Marius Schwarz

concept South online
Laurenz Brunner, Julia Born, Henriette Gallus, Quinn Latimer

Προσαρμογή South Online
Laurenz Brunner, Julia Novitch

Πραγματοποίηση
Systemantics

Διαχείριση Project South online
Henriette Gallus, Katrin Sauerländer

Μεταφράσεις στα ελληνικά

Γιώργος - Ίκαρος Μπαμπασάκης (Nochlin και Preciado), Αλέξης Καλοφωλιάς (Verges και Diawara), Δημήτρης Σαλταμπάσης (Wilson-Goldie και Gurlitt Estate), Ιοκάστη Κροντήρη (Friedl), Δημήτρης Πολιτάκης (Dimitrakaki, Editor's Letter και "Photo Essay")

Με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Γκαίτε.

© 2015 documenta und Museum Fridericianum gGmbH, οι καλλιτέχνες, οι συγγραφείς

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

ΑΡΧΕΙΟ

Για να δείτε τα πέντε προηγούμενα τεύχη του South as a State of Mind, που ιδρύθηκε από τη Μαρίνα Φωκίδη το 2012, μπορείτε να επισκεφτείτε το αρχείο του περιοδικού: southasastateofmind.com. Από το 2015 ως το 2017, οπότε θα εγκαινιαστεί η documenta 14 στην Αθήνα και στο Κάσελ, το South θα λειτουργεί προσωρινά ως το περιοδικό της documenta 14. Η online έκδοση του South για την d14, υπό την επιμέλεια της Quinn Latimer και του Adam Szymczyk, βρίσκεται εδώ. 

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

Το South as a State of Mind διατίθεται σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία παγκοσμίως και μπορείτε να το παραγγείλετε σε τοπικά βιβλιοπωλεία. Τα σημεία πώλησης σε σιδηροδρομικούς σταθμούς σε όλη τη Γερμανία μπορείτε να τα δείτε εδώ. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να βρείτε το περιοδικό κοντά σας, ή για να πραγματοποιήσετε απευθείας ηλεκτρονική παραγγελία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα μας, Buchhandlung Walther König.

Βιβλιοπωλεία σε όλο τον κόσμο:

Verlag der Buchhandlung
Walther König, Κολωνία
verlag [​at​] buchhandlung-walther-koenig.de

Περίπτερα:

Γερμανία/Αυστρία:
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de

Ελλάδα:
Milkro Hellas Publisher Services Ltd
c.paleologou [​at​] milkrohellas.com

Ευρώπη/Ασία/Λατινική Αμερική:
Export Press
www.exportpress.com

Το South as a State of Mind διατίθεται στα κάτωθι βιβλιοπωλεία της Αθήνας:

Colibri
Κυριαζή 14-16, Κηφισιά
Τ: +30 210 801 8687

Ευριπίδης
Λεωφ. Κηφισίας 310, Κοκκιναράς, Κηφισιά
Τ: +30 210 807 5792

Ευριπίδης
Α.Παπανδρέου 11, Χαλάνδρι
Τ: +30 210 680 0646

Φωταγωγός
Κολοκοτρώνη 59Β, Αθήνα
Τ: +30 210 383 9355

Free Thinking Zone
Σκουφά 64 & Γριβαίων, Αθήνα
Τ: +30 210 361 7461

International Press / Books
Πανεπιστημίου 73, Αθήνα
Τ: +30 210 321 0989

Presspoint Παπασωτηρίου
Αεροδρόμιο Ελ.Βενιζέλος
T: +30 210 353 2395